ליגה הינו משרד לתרגום משפטי מאנגלית לעברית, ומעברית לאנגלית אשר מתמחה בתרגום משפטי לחברות ולעסקים.
משרדנו מעניק שירותים במגוון תחומים:
TransLeague is a legal translations office offering translations from English to Hebrew, and from Hebrew to English, specializing mainly in legal translations for companies and businesses.
Our office provides the following services:
סיכום ותמצות: עריכת סיכום קצר וקולע של המסמך משפת היעד לשפת המקור. אורך הסיכום והנקודות המרכזיות מותאמות לדרישת הלקוח.
Summarization: Short and targeted summarization of the document from the source language to the target document. Length and focus accommodates the needs of our Clients.
תרגום משפטי: תרגום כל סוגי המסמכים המשפטיים, כולל הסכמים, פסקי דין, חוזים, מאמרים משפטיים, ותעודות.
Legal Translations: Translation of all types of legal documents, including agreements, judgments, leases, legal articles and certificates.
תרגום אקספרס: צריכים תרגום דחוף? אנו נקדם את הזמנת התרגום ונסיים את ההזמנה בהתאם לצרכים שלכם.
Express Translations: Do you need the translation asap? We will prioritize your translation order and complete the translation according to your deadline.
מחקר משפטי: איתור וסיכום חקיקה ופסיקה רלוונטית, בארץ ובחו"ל. המחקר המשפטי יכול לסייע בגיבוש עמדה לפסק דין, או לגיבוש חוות דעת משפטית.
Legal Research: Location and summarization of relevant law and caselaw, in Israel and abroad. The legal research can assist to substantiate a claim for a Judgment or for formulation of a legal opinion.
Remember!
Legal translation requires not only language proficiency, but most importantly, expertise in the legal terminology of both languages. At TransLeague, we place an emphasis on researching the relevant terminology.
זכרו!
תרגום משפטי לא מצריך ידיעת שפות, יש צורך בהבנת השפה המשפטית.
בליגה תרגומים שמים דגש על מחקר והכרות עם הטרמינולוגיה המשפטית המקובלת בשפת היעד, וזאת עוד לפני התרגום בפועל.